流行りのことばをつかわないように。『MOTHER２』北米版のローカライズを担当したマーカス・リンドブロムさんと糸井重里さんの対談が公開中！

1994年にスーパーファミコン用ソフトとして発売された『MOTHER2 ギーグの逆襲』。
この北米版である『EarthBound』（1995年Nintendo of Americaより発売）のローカライズ（英語版の翻訳）を担当した、マーカス・リンドブロムさんと糸井重里さんが、2024年の夏の終わりに初めて会ってお話をした様子が公開されています。

3月31日より4月4日まで5日間連続で更新される連載となっていて、ギーグやポーキーのつづりが違う、タコがどうして鉛筆に？ といったローカライズにまつわるさまざまなエピソードや、現代のインディーゲームシーンにつながる「マザーライク」とは、といった内容が予告されています。知らなかったお話がたくさん飛び出しそうなので、ファンは要チェックですね！
また本対談は英語版も公開されています。